بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. com =-
«قسمت اول»
. اسمم " هاسون"ـه
. "معني اسمم ميشه هديه اي از آسمون ، "هاسون = سون مول يعني هديه و هانِي هم يعني آسمون =
! البته من هنوز شکل نگرفتم
... هنوز سه سال و دو ماه
! و هفت روز و سه ساعت ديگه تا شکل گيري من مونده
... قبلِ اينکه من به به وجود بيام
کلي حس خوشحالي و ناراحتي و . يه عالمه حس هاي معجزه آساي ديگه پيش مياد
خودتون ميدونين چيـا رو ميگم ديگه نه؟
. الان داستانمُ شروع ميکنم
. اين مامانمـه
! ولي اينکه بابام نيست چي شد پس! ؟
مامانم يه مرد ديگه رو بوسيد! ؟
، اينا قراره باباي من باشن . ولي اينا هنوز خودشون خيلي بچه اند
اين يکي خوش قيافه است، مگه نه؟ ! کلي هم پولِ مخفي داره
. اين يکي هم خوشگلـه ها . البته قلبش خيلي خوشگلتر از ظاهرشـه
اين يکي خيلي آدم ثابت قدمي نشون ميده، مگه نه؟ . خيلي هم قوي ـه، باديگاردمـه
. بايد يکم فرزتر باشين
استرس گرفتم، اگه اشتباه کنم چي؟
چطور شدم؟ خوبم؟
. اينا که فقط 30 هزار وون مي ارزن
بايد کلي آدمِ 100 هزار ووني دعوت ميکرديم . تا درست حسابي سود کنيم
بايد آدم هاي بيشتري رو دعوت ميکردم ؟
. ريلکس باشين بابا
مگه عروسيِ شماهاست ؟
! سونگ مين" من خيلي استرس دارم" تو چطوري؟ خوشحالي؟
! مسخره
! ازدواج يعني يه لحظه خوشي و يه عمر بدبختي
. آخرين شانستِ که براي آزاديت فرار کني ها
. بيخيالش
! بهت گفته بودم به دختراي فقير حتي نيگاه هم ننداز
! اين عوضي ها رو ببينـا
. سونگ مين" موفق باشي"
گلمُ درست گذاشتم؟
من چي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland
. حتما خيلي خوشحالين که عروسي کردين
. حالا ديگه بچسبين به زندگيتون، مبارک باشه
. هي مرد، زندگي خوبي داشته باشي
! هي! هي
. نکنين اينطور، بيخيال
. بذارش رو پشتم
! صبر کن! اينکارا چيه
چرا يهويي همچين ميکني؟ - . امروز ديگه همون روزه ها -
. ما يه سالِ فقط عروسي کرديم يعني ميخواي تا اونجا پيش بري؟
، اگه بخوايم سه تا بچه داشته باشيم . بايد از همين الان شروع کنيم
! آي دستم
چرا هميشه تو اتاقِ من پلاسي ؟ مگه خودت اتاق نداري؟
! هميشه از دست تو مجبورم رو زمين بخوابم
هي عوضي! با خانم ميلکـه چيکار داري؟
شوکه شدي؟
. بريم ، بريم
نميشه يکم تمييز کاري کنين؟
. خبرت وقتي ميخواي بشاشي درُ ببند يعني بايد هر روزمونُ با شنيدن اين صدا شروع کنيم! ؟
. تو چشماتُ ببند اين چيزا رو نبين
. اينُ بذار پاي اينکه خيلي سالم و سرحالم
! تو خودت هم بهتر نيستي ها نميشه يه شلوار بپوشي! ؟
، من هميشه خدا گرمم . برا همينم نميتونم با لباس بخوابم
! عجب کثيفايي هستين شماها
. خوب برو آب خودتُ بخور، اينا برا ماست
. ميخواستم قهوه درست کنم . خيلي بدبختين شماها
. امروز يه شنبه است
. بريم صبحونه بخوريم
چرا ميرين خونه عروس داماد! ؟ . نا يونگ" خوشش نمياد"
. نا يونگ" از تو خوشش نمياد، ولي ما رو دوست داره"
! هي
. تو هم بايد بياي، بدو بريم
. بريم
. سونگ مين" با دختره اشتباهي عروسي کرد"
! نه پولداره نه بلده آشپزي کنه
. هيچ زيبايي هم نداره، فقط ادا مياد
. تا به عمرم همچين کيمچي هاي بدي نخوردم
! به نظر من که خوبه
هي نکنه ميخواي اينجوري بياي؟
. آهان بهتره برم شلوار بپوشم
. لباس کثيف ها رو يادت نره ها - . باشه بابا -
. ما اول ميريم
. هي صبر کنين باهم بريم
! موهامُ نکش
! آي پام
! غلغلکم مياد
! "سونگ مين" - ! "سونگ مين" -
! "نا يونگ" - . ما اومديم -
. باشه الان ميام
چيکار ميکنين! ؟ ! درُ باز کنين ديگه
! سونگ مين" رمز درُ ميدونم ، خودمون ميام تو ها"
شما دوتا چيکار ميکنين ؟
! اصلا اينا دشمنِ منن
. زود باشين ديگه، حالا خوبه کارتِ درست حسابي هم دستتون نيست - ! خيلي عجيبـه اصلا -
به چي نيگاه ميکني ؟
. برا من که خيلي خوبه
. هي کارتتُ بذار زمين ديگه
. عمرا برنده شي
! هي بسه ديگه
. زودباشين گم شين بريد بيرون - چت شد يهو! ؟ -
! ديگه جوراب هاتُ درنيار
! گمشو
! هي بريد بيرون
. زود باش ديگه
. خوب ديگه چيکار کنم که مجبورم هي حرف بزنم . آخه فول هاس دارم من
. اه ميدونستم اين عوضي آخرش يه حرکتي ميزنه
. برو بمير بابا
. چرا تو سرم ميزني ؟ دردم مياد
چرا اينقدر بهمون ميرسي! ؟ . من همين الانش هم سيرِ سيرم
. سه هزار وون رد کن بياد
. بذار ببينم
ميگم شماها نميخواين عروسي کنين ؟
برا چي عروسي کنيم؟ . يه لحظه خوشي داريم بعدش همش بدبختي ـه تا آخر عمر
کانگ هي" سرت شلوغ نيست؟" مگه نبايد داستان کميک ـتُ تحويل بدي؟
! پس فقط من و "سو هيون" باقي مونديم انگار
، سو هيون" امروز يه شنبه است ها" چرا نرفتي سر قرار ؟
ميخواي يکي از دوستامُ بهت معرفي کنم ؟
پولداره؟
. نه
. پس بيخيالش
. ميشه به من معرفيش کني . برام مهم نيست که فقير باشه يا نه
. از کارآگاه ها خوشش نمياد
مگه کارآگاه ها چشونـه! ؟
! کارآگاه ها اين همه کارهاي باحال انجام ميدن
ايرادي نداره که يه کارآگاه ولو شه اينجا و همش کارت بازي کنه! ؟
! شرمنده دوستان، باز هم من بردم
. يعني "سو هيون" بايد هفته بعدي غذا بپزه
! عجب وقت تلف کردني
. کيونگ ته" هم بايد لباسا و ظرفا رو بشوره"
به لطف اين کارت ها الان ميگم که ... کي بايد آشغال هارو جمع کنه، ولي قبلش
! "بيا اينم انعامِ "نا يونگ
. نا يونگ" بيا اجاره مون جور شد"
. کيونگ ته" کار ماشين لباسشويي تموم شد"
! به من چه! ؟ اين هفته نوبت تو بود
. من همين الان تو کارت بازي بردمـا
! از دست شماها - . نه، خودم انجامش ميدم -
. اينم دستمزدم
اين چيه ديگه؟
! پس "کانگ هي" از همچين دخترايي خوشش مياد
! خيلي عجيبـه
! گفته بودم که من با 1 مرد عروسي نکردم ! با 4 تا مرد عروسي کردم
. امروز با سرمايه گذارم قرار دارم
. منم امروز يه جلسه طراحي دارم
منم احتمالا بايد برم شهر چونان . برا يه پرونده اي تحقيق کنم
. بيخيال خودم تمييز ميکنم، پا شو برو
! هي بلند شو ببينم
. قبلِ رفتن يکم صبحونه بخورين، سوپ پختم
. نه نميخواد
. زودي آماده ميشه، قبلِ رفتن يکم بخورين
. زود باش ببينم
. اينا جوراب هاي توئه ها
. حواست به لباسشويي هم باشه
. هي بلند شو - . اه مسخره ها -
. سر صبحـه ، پس بايد جوراب تمييز بپوشين
. بفرما
. نميخواد
. اصلا تو " نا يونگ" خودموني
. هي مرتيکه وايستا ببينم - . فرار کنين -
. فرار، بدوئين
. وايستا ببينم مرتيکه
. ديگه با اين عوضي ها مهربون نباشي ها
چيکار ميکنين؟
چتونه ؟ - . "نا يونگ" -
چيه؟
. نا يونگ" سالگرد عروسيتون مبارک"
. ممنون، يادتون بود که امروزه
. يه سال گذشت، برا همينم يه رز بهت ميديم . سال بعدي ميشه دو تا رز
. مرسي
تا 10سالِ ديگه، نه تا 100 سالِ ديگه شما دوتا بايد با خوشي باهم زندگي کنين، باشه؟
. ممنونم
. مرسي
. ما ديگه ميريم - . خدانگهدار -
. مراقب باشين - . حسابي پول دربيارين -
. نا يونگ" جونم ممنونم که يه سال باهام زندگي کردي"
. منم ممنونم
. تو اين مدت خيلي مردِ بهتري شدي
واقعا ؟ - . آره -
= دو سال بعد =
پس ازشون عکس گرفتي و تهديدشون ميکردي؟
. آره
! عوضي رو ببينـا، انگار اصلا متاسف نيستي
چرا منُ ميزني! ؟ - چرا ميزنمت! ؟ -
چرا اينکارُ کردي؟
ميدوني از چي بيشتر از همه بدم مياد؟ . از عوضي هايي مثل تو
، عوضي هايي که مردمُ گول ميزنن . بعدشم با تهديد ميخوان پول به جيب بزنن
! نيگاه کن چيکار ميکني
. خوب فقط اينجوري ميتونم برا زنم غذا بخرم ببرم
چي؟ چي گفتي مرتيکه! ؟
، اگه ميخواي براي زنت غذا بخري ! خبرت بايد بري کار کني
! اين مرتيکه اصلا نفهميده که اشتباه کرده
. کارآگاه "نا هوانگ" بسه ديگه
. بذار مثل آدم ها زندگي کنيم، يه زندگي خوب
چيه؟
. "بهم بگو که " از پسش برمياي
از پسش برمياي! حالا چته ؟
. "بگو " تو بهتريني
تو بهتريني ، چي شده ؟
. هروقت ميخوام يه آدم پولدار ببينم بدجور استرس ميگيرم
مگه چقدر پولداره ؟
. کل اين ساختمون که جلوشم برا اونـه
يه همچين ساختموني وسط محله کانگنام ! بايد 50 بيليون ووني بيارزه
. استرس دارم
. خيلي خوبه، جزء همون يک درصدِ پولدارترين هاست . دقيقا همونـه که ميخواي
. من با آدماي 100 ميليون ووني هم قرارداد بستم . ولي با همچين آدمِ پولداري واقعا اولين بارمـه
. استرس دارم شديد
. استرس نداشته باش، فقط خودت باش
. ببين طرف دختر داره يا نه
وقتي اينقدر پولداره . ديگه حتي مهم نيست که طلاق گرفته باشه يا نه
. بسه ديگه قطع کن ديوونه بعدا دير نکني ها، باشه؟
! پولداره که باشه اصلا مهم نيست
. شرکت مون ميخواد امسال به شما 20 درصد سود برسونه
اصلا ممکنـه ؟ . اين روزا حتي 15 درصد سود هم به سختي به دست مياد
اگه يه نيگاه به فرم هاي پيشنهادي ما بندازين ... ميبينيد که اگه يک بيليون سرمايه گذاري کنيد
هم بازار مرزي هم تجارتي که با برزيل داريم . هر دوشون خيلي پر رونق پيش ميرن
پانصد ميليون وون براي تجارتمون با چين و هند ، و يک و نيم بيليون هم براي سرمايه گذاريِ داخلي
... يک و نيم بيليون هم براي بقيه تجارت هامون
. که در واقع سرمايه تون تو صندوق جهاني سرمايه جمع ميشه
و 300 ميليونِ مابقي هم در بخش به خصوصي . مثل صندوق سرمايه منابع طبيعي خرج ميشه
. اين برنامه خيلي منطقي و قابل تاملـه
. بابا من اومدم
چي؟ پس ميخواي مخِ دختره رو بزني ؟
، يکي مثل من که فقط مدرک دانشگاهي داره . بايد برا خودش يه همچين زني جور کنه
خوشگل بود؟
. اصلا مهم نيست
. راست ميگي، ميتونه صورتشُ جراحي کنه
... ولي خدايي تو شرايطِ تو
همين که با زني آشنا شي که بتونه خرجِ جفتتونُ بده نبايد شاکر باشي ؟
. بشينُ نيگاه کن، همه چي به دست ميارم
موفق باشي. فکر ميکني اگه با يه دخترِ خر پول عروسي کني اونوقت زندگيِ بعد ازدواجت ديگه جهنم نميشه ؟
. بعدا دير نکني ها
. خودت دير نکن
! خوب به نظر ميام
فکر ميکني "سو هيون" و بقيه هم امروز ميان ؟
... آخه ما قبلا
. سلام
چند سالشـه ؟
. فقط 12 ماهشـه
. اي جون چه نازه، سلام
. به اوني سلام کن
. باز هم ميبينمت
ميشناختيش ؟
. نه، فقط زيادي ناز بود
. تو ناز تري
، سونگ مين" بچه ها معمولا خوشگلن"
ميتوني تصور کني بچه ـي ما چقدر خوشگل و جيگر ميشه ؟ @Arirangland
. حتي فکر کردن بهش هم منُ سرِ ذوق مياره @Arirangland
يعني اينقدر بچه ها رو دوست داري؟
. آره
. هيچ آرزويي ندارم . نه ميخوام پولدار باشم نه دلم يه شوهر خيلي موفق ميخواد
فقط دوست دارم با همديگه کلي بچه داشته باشيم ... و عشقي که نتونستيم از پدر مادرامون بگيريم
، به بچه هامون بديم . و تا آخر عمر کنار خودمون نگهشون داريم
. ما خودمون تو تنهايي بزرگ شديم
. باشه، بيا همينجوري که ميخواي زندگي کنيم
. باز تو دير کردي، بايد 10 هزار وون بيشتر بدي
چرا قبلِ رفتن پيششون بايد حتما همُ ببينيم؟ . خوب يه دفعه همديگه رو همونجا ميديدم ديگه
. سورپرايزه ها، اگه قراره بريم بايد با همديگه بريم . نفري 30 هزار وون گذاشتيم وسط، ولي تو 40 هزار وون بده
چرا هر سال سالگرد عروسيشون ما ميريم اونجا ؟ ! اصلا درک نميکنم ما چرا ميريم
، خودمون بهشون گفتيم که هر سال با گل ميريم اونجا
. پس بايد سرِ حرفمون بمونيم
. بيا . اگه نريم "سونگ مين" حسابي کفري ميشه
. ما هم که نباشيم ، ديگه هيچ کي نيست بهشون تبريک بگه
. مامان بابا هم که ندارن آخه
. پس ما بايد بريم، بيا بگيرش
راست ميگي، تازه اگه "نا يونگ" فکر کنه . سالگردشونُ فراموش کرديم فيلمي راه ميندازه که بيا و ببين
. به غلط کردن ميفتيم
. از کارت من استفاده کن بهمون تخفيف بخوره
. بيخيال، با اين کارت تخفيفِ بيشتري ميگيريم
. سه سالِ عروسي کردن ها . اين سومين ساليِ که داريم اينکارُ انجام ميديم
. ديگه بايد برم عروسي کنم تا از اينکار راحت شم
. منم واقعا ميخوام عروسي کنم
، من که نميخوام . همينجوري که دارم پيش ميرمُ بيشتر دوس دارم
نميشه قبلِ عروسي، اول دست پختِ طرفُ چک کنيم؟
. سونگ مينُ " فقط ببين" . بينوا مجبوره هر کوفتي ميذاره جلوش به اسمِ غذا بخوره
اين چيه؟
. لباس کثيف هارو آوردم
. بياين از اينا بذارين
اينا چيه ديگه؟
، رفتم کيک بخرم بهم يه دونه دادن . منم سه تا برداشتم
. بيخيال
. زودباش بذار سرت
. سورپرايز - . سورپرايز -
، اگه منظورت اين نيست که ديگه دوسم نداري پس چته! ؟
. چيزي نيست، بياين تو
. انگار اوضاع خوب نيست
. نه بابا، خبري نيست
. من برم لباس ها رو بندازم تو ماشين
. عجب بوي خوبي داره
. منتظرمون بود ها، ببين کلي غذا پخته
. من ديگه نميتونم
نا يونگ" چته؟" . ما ميتونيم بدونِ بچه هم با خوشي زندگي کنيم
. من نميتونم
مگه تو دلت يه خانواده نميخواد ؟
. من که بعدِ مرگ مادربزرگم، فقط بابامُ داشتم
. من بچه ميخوام
. بعدا درموردش حرف ميزنيم بيا بريم بيرون، باشه ؟
. هميشه همينطوره
چي رو ميگي؟
. هميشه هرکاري برا دوستات انجام ميدي
من برات چيم ؟ يعني اينقدر از بيمارستان رفتن بدت مياد ؟
، حالا که ميبيني اينقدر دلم بچه ميخواد نميشه به خاطر من انجامش بدي؟
. به اين دليل نيست که دلم نميخواد
. اين همه اذيت شدي ولي آخرش هم هيچي نشد
، دکترا گفتن فراموشش کنيم پس چرا اينجوري ميکني ؟
يعني هرچي دکترا گفتن ما هم بگيم چشم؟
، هر دفعه زمانِ تخمک گذاريم رفتم هورمون تزريق کردم تو چيکار کردي؟
هرشب هر شب دوستات ميان باهم ورق بازي ميکنين و مست ميشين اصلا تلاشي کردي برا بچه دار شدن؟
، اين آدمايي که اينقدر دوسشون داري اصلا تا حالا کمکمون کردن ؟
از اين ورق بازي و دورهمي هاي پسرونه تون . حالم بهم ميخوره
. نميخوام ريختِ هيچ کدومتونُ ببينم . همه تون باهم گم شيد بريد
چرا بحثـشون به ما کشيد! ؟
. همينُ بگو . فکر کنم بهتره ديگه بريم
. بيخيال، اينا هميشه کارشون همينه بعدشم آتش بس ميشه
. انگار نميشه
. بياين بريم
لباس کثيف هام چي ميشه؟
. خبرت برو بده خشک شويي
! کثيف! همه چي رو به گند کشيدي
. زود باش
. سونگ مين" ما داريم ميريم"
. نا يونگ" خداحافظ"
. بريم مشروب بخوريم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
. اين تخم مرغ بخار پز ها خيلي خوب شده
، اگه براي شام بيرون نيومديم . الکي هم پول خرج نميکرديم
. تو بدون بچه هم ميتوني زندگي کني . خودت که همش مشغول خرابکاري و دردسر درست کردني
. همينُ بگو . منم دوست دارم همينطوري زندگي کنم
راستي مشکل از کيـه؟ نا يونگ" مشکل داره؟"
. يه نيگاه به مچش بندازي ميفهمي چه ضعيفـه . بايد با يه دختره قوي عروسي ميکردي ديگه
. مشکل از منـه
. من عقيمـم
. ايرادي نداره، چيزي نيست بابا
! خوب يه توزيع کننده بچه پيدا کن
چي ميگي ؟ مگه سگـه! ؟
. خوب بريد يه بچه اي رو به فرزندي قبول کنيد
. بدون بچه زندگي کنيد بابا به فرزندي گرفتن چيه ديگه ؟
. راست ميگه، بزرگ کردنشون هم خرج ميذاره رو دستت . بي بچه زندگي کنين راحت
. نا يونگ" بدجور بچه ميخواد"
. بسه ديگه. فقط يه جور وانمود کنين انگار خبر ندارين
. بخوريم
. خوب پس يه اهدا کننده پيدا کن
. منم ميخوام اهدا کننده باشم
من اگه جات بودم، همينُ قبول ميکردم . و عين بچه خودم بزرگش ميکردم
! تو خودت حتي نميدوني از کجا اومدي
اگه بري "بانک اسپرم" ميتوني هرچي بخواي پيدا کني ... مثلا يکي با آي کيوـي 200
. "قدِ 180، خوش هيکل، اصلا يکي مثلِ "جانگ دونگ گان
، درضمن برا اينکه بچه ها هيچ وقت ماجرا رو نفهمن . ميگردن يه گروه خوني يکسان با خودت برات پيدا ميکنن
. هيچ کي نميفهمه ... هيچ کي درموردش حرفي نميزنه
. ولي اين روزا خيليـا اينکارُ ميکنن
اصلا ميفهمي چي ميگي! ؟ - اصلا ميفهمي چي ميگي! ؟ -
. تو که پول زيادي هم در نمياري . يه وقت نري سراغِ اين راه
مگه فرقي هم داره ؟
! حالا قرار نبود اسپرمِ منُ بگيري که چرا يهو قيافه ات تو هم رفت! ؟
. آره بابا
. يادشون نرفته بود، گل آورده بودن
چقد اين مردا حساسن! ؟ ! تا من گفتم سريع جمع کردن رفتن
. فقط بلدن برن پولِ مشروب بدن
اين چه داستاني بود ديگه تو سالگردمون پيش اومد ؟
. اينجوري نيست مرتيکه . تو فقط بلدي درمورد پول حرف بزني
! هي فهميدم
. شماها انتخاب خوبي هستين . شماها خوبين
براي چي؟
! اهداي اسپرم ديگه ميشه بهم کمک کنين ؟
چي ميگي برا خودت ؟
! کاملا مشنگ شدي
، نه، بقيه از برادرها شون کمک ميگيرن
، شماها هم که براي من فرقي با برادر ندارين مگه اينطوري نيست ؟
. راست ميگه فرقي نداريم، چون عين برادريم
! ما برادريم
هي ديوونه! يعني ميخواي از اسپرمِ ما استفاده کني ؟
. خودتون پيشنهاد اهداي اسپرمُ دادين
. منم که شماها رو دوست دارم
، شماها هم از من خوش قيافه ترين . هم دانشگاهِ بهتري رفتين
. اين که معلومه
. شماها قد بلندترين و هيکل ميزون تري هم دارين
. اين که معلومه
. شخصيت شماها خيلي از من سَرتره . بايد کمکم کنين
!خوب آخه ما هم که نخواستيم اسپرم ـمونُ احتکار کنيم
! ولي باز هم نميشه که - چرا نميشه! ؟ -
آخه چطوري براي دوستمون اينکارُ بکنيم ؟
. من دوست دارم بميرم
حتي به اين فکر کردم که به "نا يونگ" بگم ! بره با يکي رابطه داشته باشه و بعدِ حاملگيش برگرده پيشم
ولي اگه کارمون به طلاق ختم ميشد چي ؟
! هي يعني قشنگ رد دادي ها - پس دوست به چه دردي ميخوره ؟ -
. بايد موقعِ سختي به دوستت کمک کني ديگه
شماها بهم کمک نميکنين ؟ - . باشه بابا کمکت ميکنيم -
. سو هيون" تو نماينده ـي ما، برو کمکش کن"
، اگه اينقدر دلت ميخواد کمک کني ! خودت برو اهدا کن مسخره
. ژنِ من خيلي بهتره ها
. خفه شين يه لحظه، هر سه تاتون بايد اهدا کنين
! آي سرم
هي نميشه يه آلارم بذاري برا صبح ها جاي اينکه بپري روم ؟
ديشب تا کِي داشتيم مشروب ميخورديم ؟
. من چميدونم. ديشب تا خرخره مست کرديم
. من که هنوزم مستم
چرا ديشب اينقدر مست کرديم؟
به خاطرِ "سونگ مين" نبود ؟
! صبر کنين ببينم ديشب يه چيزي ازمون نخواست ؟
چي ازمون خواست ؟
! اهداي اسپرم
چيه سرِ صبح ؟
. "نه "سونگ مين - . نه عمرا -
چي رو ميگين نه ؟
. ما اسپرم اهدا نميکنيم
. چرا ؟ خودتون ديشب قولشُ دادين
کِي گفتيم! ؟
. ديشب حتي قرارداد هم نوشتين . گفتين عمرا نميزنين زيرش
چي؟ قرارداد! ؟
. يه قرارداد
. اين براي منـه
. اينجا بنويس
... "من به دوستِ عزيزم "جونگ سونگ مين
... من
... به دوستِ عزيزم
... "جونگ سونگ مين"
... اسپرم سرزنده و با انرژيم
... سرزنده - ... با انرژيمُ -
... اسپرممُ
. اهدا ميکنم
. اهدا ميکنم - . اهدا ميکنم -
... اگه بزنم زيرِ حرفم - ... اگه بزنم زيرِ حرفم -
! ديگه آدم نيستم، يه سگم
. يه سگم
. اگه نوشتنتون تموم شد زيرشُ امضا کنين . اسمتونُ هم بنويسين ها
، باشه بابا ! چيزي که زياد داريم، همين اسپرمـه
. منم که عمرا نميدونم کجا بايد ازشون استفاده کنم
. باشه يه عالمه بهت ميدم، بيا همشُ ببر اصلا
. کيفيت حرفِ اولُ ميزنه . برا شما که ارزشي نداره
. سونگ مين" ميتوني رو من حساب کني"
. شماها بهم قول دادين ها
. معلومه، ما دوستيم
. خوب بزن بريم يه جاي ديگه
. بريم هرچي دوست دارين براتون ميخرم بخورين
واقعا ؟
. شک نکن
. قول بده - . قول ميدم بهتون -
. بريم
! هي ما مست بوديم، معلوم نبود داريم چه غلطي ميکنيم
. من خلوصِ نيت ـتونُ ديدم قبول کردم
. بيا به جاش ازم پول قرض کن
! اصلا من ميرم برات يه پرورشگاه ميخرم
، اصلا بيا کليه ـمُ ازم بگير . همين الان حاضرم بهت بدمش
. در هر صورت، من که عمرا زيرِ بارش نميرم
. منم همينطور - . منم همينطور -
سونگ مين" خل شده ؟" برا چي از دوستاش همچين چيزي ميخواد! ؟
يعني ميخواي بگي تو ديوونه نيستي ؟ . جنابعالي اين داستانُ شروع کردي ها
. من کِي گفتم! ؟ خودت بودي شروع کردي
اصلا کي بود که بحث و پيش کشيد؟ فکر کردي مسخره بازيه؟
!چرا بمن ميپري
... اصلا کي گفت تازگيا همه اينکارُ ميکنن
که ميري برا خودت قدِ 180 و آي کيوي 200 انتخاب ميکني؟
!خودت گفتي
!الکي دارين ميندازين گردن من
. حالا هرچي ،ما نبايد زير بار بريم
مگه عقل نداريم که بخوايم قبول کنيم؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland
!هوي بچه
. سرجات وايسا
!همونجا وايسا
!وايسا
. برين کنار
!وايسا
!بيا ببينم
. ولم کن
هنوز دهنت بو شير ميده بعد دزدي ميکني؟
کي بهت جيب بري ياد داده؟ مامان بابات ميدونن چکاره اي؟
!من مامان بابا ندارم
بي سرپرستي؟
. نه،بابا دارم
. کجاست؟ بايد بهش خبر بدم
. همينجاست
کو؟کجاس؟
!بابايي ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
!بيا هميشه پيش هم بمونيم
چي ميگي تو بچه؟
!منم بابايي !من با اسپرم اهدايي تو بدنيا اومدم
!بابايي
!بابا
!آجوشي
!من بابات نيستم
خوبين؟
اينقدر دوست داري بابا شي؟
چي ميگي تو؟
!بابايي! بابايي . تو خوابت همش ميگفتي
!به تو مربوط نيس
. اگه من زنت بشم ،کاري ميکنم زودي بابا شي
. برو بابا،هرقدم بدبخت باشم به بچه مچه ها علاقه اي ندارم
!مگه من چمه؟ يه خانوم 23ساله ي مجردم "کاراگاه "نا
!"بهت گفتم بگو کاراگاه "نا هوانگ
چرا ديگه "نا هوانگ" آخه؟ نميشه "نا" خالي بگم؟
. نه- چرا؟-
چون فاميل مامانم "هوانگ" بود ،فهميدي؟
"رئيس هان سو هيون"
. قربان مهمون دارين "رئيس هان سو هيون"
بگو بيان داخل
سرت که شلوغ نيست؟
. نه بابا چي شده از اين ورا؟
هيچي . به دوستم سلام کن
سلام آجوشي
!بگو چي شده! پسرم دانشگاه سئول قبول شده
. واقعا؟ آفرين خيلي خوبه . حتما خيلي باهوشي
. ولي ما پولِ شهريه نداريم
چي؟
. بايد براش کتابم بخريم
. بهت گفتم به من مربوط نيست
!جان؟پس غلط کردي بچه دار شدي !بايد مسئوليتشُ قبول کني
مسئوليت؟
بچه ي توئـه!ميدوني چقدر خرجش کردم ؟ @Arirangland
! خيلي! خيلي @Arirangland
. هميشه يادم ميمونه و نميتونم ناديده اش بگيرم
. دوستا که نبايد تو اين چيزا دخالت کنن
. من بايد يه روز خودم زندگي تشکيل بدم
!بايد وقتي 42000وون بود ميفروختمش
!اوپا اومده
!من متعلق به همتون دخترا
!خيلي وقته نيومدي اينجا
!بابايي
بابايي؟
!بابايي
. نميخوام آزادي و جوونيم اينجوري حروم شه
کجاس؟
. عجيبيه،خودم انداختمش تو لباس شويي
. اين از پتوي شبه حجله درست شده
!نگا طرح روشم اناره !انار نشونه ي باروري و حاصلخيزيه
. ممنون ولي لازم نيست
. به شوهرت بگو اينُ بپوشه ،بعد ميبيني که حامله شدي
چيه؟
!سونگ مين" از اين چيزا نميپوشه" . بعدم من خير سرم دانشگاه رفتم
مگه ميشه همچين چيزايي باور کنم؟
!برادر شوهرم اينُ پوشيد و الان يه پسر کاکل به سر داره
... آخه
!اگه نميخواي که هيچي
!آجوما ،بده ش من
کجا گذاشتمش؟
راستي
!حتما قاطي لباساي دشمنام شده
چکار کنم؟
سونگ مين"کجاست؟" چرا تنهايي؟
خب
. ميخواستم يه سوالي ازتون بپرسم
. بفرما داخل- . نه ممنون-
شما لباساتونُ توي خونه ما شستين ديگه؟
!آره
يحتمل لباس زير "سونگ مين"رو اشتباهي نبردي؟
لباس زيرِ "سونگ مين"؟
. خب راستش يه شورت بود
شورت؟
... يه چيز قرمز پشتش بود که
قرمز؟
. يه انار قرمز
انار؟
. من نديدمش
منم
عه؟ باشه
اگه پيداش کرديد ميشه پسش بيارين؟ !يجورايي مهمه
باشه
خدافظ
!مواظب خودت باش
!انار
!هوي مردک
!اونُ دربيار
!جونم
. ولي گرفتنش سخت بود
!داشتم از خجالت آب ميشدم
خيلي دوست داري بچه دار شي؟
چي؟
آره
. باشه ،پس ميپوشمش
. نميخواد،مجبورت نميکنم
... فقط- . نه-
. ميپوشم . پيشِ دکترم ميرم
واقعا؟
آره
!ممنون عشقم
=غذاهايي که باعث ميشن زودتر حامله شي=
!من ميتونم! فايتينگ !من بالاخره مادر ميشم
!از بين اون سه تا تو از همه بهتري
ميشه اينکارُ برام بکني؟
... خب آره ولي
. جدي ميگم تو از اون دوتا بهتري
ميشه اينکارُ برام بکني؟
. آره خب من از "کيونگ ته" بهترم
!"گيونگ ته" . تو بهتريني
!کمکم کن
!عوضي،خوب ميدوني چجوري آدمُ خر کني
. الکي حرومشون نکن . بذار در راه خير استفاده شن
... من که نميخوام احتکارشون کنم ولي خب
. نبايد جاهاي ديگه ازشون استفاده کني . بايد تو اين موقعيتا ازش استفاده کني
چي ميگي برا خودت؟
... من که . به جانِ خودم از اون کارا نميکنم
. ميخوام بميرم
. هيچ مردونگي ندارم
. نا يونگ" فقط منو داره" . ميخوام خوشحالش کنم
. التماست ميکنم !من تاحالا ازت هيچي نخواستم
پس ميشه کوتاه بياي و اين کارُ برام بکني؟
. زندگي منو و "نايونگُ" نجات بده
!آخه نميتونم که
!اصلا نميشه
!شرمندتم
. بيخيالِ اون 5 ميليون ووني که ازم قرض گرفتي ميشم
چي؟
وقتي که سربازي بودي . مامانت مريض شد و کارش به عمل کشيد
. بردمش تو خونه ام ازش مراقبت کردم . اون موقع گفتي بعدها برات جبران ميکنم
. الان برام جبران کن
الان؟
وقتي با اون دختره ،خواهرِ گروه کانگستريِ هفت ستاره بهم زدي . من با دروغم جونتُ نجات دادم
!که مريضي ناعلاج داري
!ميرم بهش راستشُ ميگم
!هي !چته تو آخه؟
. باشه ،اينکارُ ميکنم
. باشه
. باشه ،برات انجامش ميديم
. ولي اون جريانِ 5 ميليونُ يادت نره ها
باشه
. فقط بخاطرِ کاري که برا مامانم کردي اينکارُ ميکنم . ولي يادت نره بين خودمون بمونه
. منم ميخواستم همينُ بگم
. به بچه ام نگو باباي واقعيش کيه
!باشه . اون بچه خودمه
. من هيچ مسئوليتي درقبال بچه ندارم !بعدا نياي ازم بخواي کمکت کنما
!نگران نباش خودم بزرگش ميکنم
!جز شما سه تا کسي از ماجرا بويي نميبره
اگه بزرگ شد و پدرسوخته بازي درآورد !نندازي گردنِ ماها
. گفتم که نگران نباشين
. خب پس
!ممنون !مرسي
. اين موضوع بايد براي هميشه از "نايونگ" مخفي بمونه
!حتما- !حتما-
. ديگه نبايد سيگار بکشيم وزهرماري بخوريم . بايد غذاهاي سالم بخوريم
چرا؟
. بايد يه بچه ي سالم و خوبُ تحويل بديم
. راست ميگي ،پس منم همينکارُ ميکنم
!ديگه ام دور و برِ دخترا نپلک !بايد براي مامورتمون نگهشون داري
!مامان
چي شده زنگ زدي به من؟
ماماني ،چه غذاهايي براي مردا خوبه؟
خب تاس کبابِ سگ ميگن خيلي خوبه،ولي چرا؟
حالت خوش نيست؟ دلت هوس چيزي کرده؟
نه حالم خوبه ،براي باروري چي خوبه؟
باروري؟ . نميدونم
چي برا باروري خوبه؟
... تاس کباب سگ،صدف،آبالون- . باشه پس خيلي چيزاس ،بيخيال مامان ،فعلا-
نکنه خبراي خوبي داري؟
خبر خوب؟
دختره کيه؟ ميخواين ازدواج کنين؟
. نه از اين خبرا نيست . فعلا
بيچاره . اينُ که نميتونم بخورم
!باس ورزش کنم
!شونه ام
!"کيونگ ته"
شما چي ميخوري؟
رامن
رامن و کيمپاپ
کيمپاپ و رامن
سوپ ماهي با تخم مرغ
سوپ ماهي؟
آره چيه؟
. هشت هزار وون ـه ها
. از جيب خودم ميره
!حالا حتما لازمه همچين چيزي بخورين؟
!براش دليل دارم
. بهشون بگو کيل تخم مرغ بريزن توش
باشه
. يه کاري کن مرديکه
"يونگ پيو"
. يونگ پيو"رفت بيرون"
واقعا؟
!زود باش برو !برو
تو اونجا چکاره اي "يونگ پيو"؟
. يونگ پيو" قبل از نيمه دوم رفت بيرون"
واقعا؟- حالت خوبه؟-
. نبايد زهرماري بخوري
راست ميگي
مين سوک" جونم"
. آخه اوپا خيلي سرش شلوغه ،برا همينه ديگه
آره
ناراحتي شدي؟ . بهت که گفتم
. شرمنده خانوم اوپا يه مدت سرش شلوغه
. بايد نگهشون داري
!مرديکه خر
"کاکتوس باعث جلوگيري از امواج الکترومغناطيسي ميشود"
اينا چين؟
. محافظ در برابرِ امواج اطراف
اون چيه؟
. نميخوام امواج خونه خراب کن بهم بخوره
ميشه اينجوري نگردي تو خونه؟
ميدوني اگه دماي بدنِ مردا بره بالا چقدر براشون بده؟
. بايد براي سلامتيت خنک نگهش داري
. پس منم شلوارمُ بکَنم
. کيونگ ته" توام بکَن"
چرا؟
!بکَن
چکار ميکني؟
چي؟
چکار ميکني؟
!ميخوام ببرم سرکارم که اونجا بخورم
!عشقم ،قربونت برم من
"گيونگ ته" "کوانگ هه"
"سو هيون"
اين چيه؟
. خيلي براتون خوبه روزي سه وعده بخورين از اينا
واقعا؟ برامون خوبه؟
آره
الان بخوريم؟
خوشمزه اس چي توشه؟
،عصاره هاي زنجبيل قرمز و مار
. هشت پا ،عقرب و کيسه صفراي خرس
. دوسش داشتم
. يکي ديگه بده
جاجانگميون
منم
جانگبوم
. سوپ ماهي و تخم مرغ
مگه ميشه تمام هفته همينُ بخوره؟
. فک نکنم پخته باشه . ولي حالا يه امتحاني بکنم
!لعنتي
!مرديکه خر
!بچه بازي درنيارين
. اتفاقي دمشُ برداشتم
اتفاقي؟
خجالتم نميکشي ميگي اتفاقي شد؟
!تو چشت همش به دمش بود
کي اين مارماهيُ خريده بود؟
. من خريدم! با پوله خودم
بعد نميتونم دمشم خودم بخورم؟
. ولي آخه دم بود
. برو خداتم شکر کن تونستي بقيه جاهاشُ بخوري
. غذامونُ بخوريم
!نُنُر
!مسخره
. اسفناج بخور برات خوبه
واجبه حالا اول صبحي بيايم ورزش؟
. اگه ميخوايم اهدا کنيم بايد بدنمون سالم باشه
سلام
. برو اونور
!اينجا جاي منه بيشعور
!ماله خودمه
!باشه باشه
!جر زني نکن
!تا جايي که ميتوني تند بدو
!عوضي- . شماها به گرِ پامم نميرسين-
!برو اونور
!آخ دلم ،دلم
!اين منصفانه نيست ،خاکبرسر
!ميدونستم وسط راه جا ميزنين !دلم براتون سوخت
چکار ميخواي بکني؟
. بهت که گفتم!انجامش ميدم
حالا چرا سر من خالي ميکني؟
. اين مرديکه همش دير ميرسه
!"کيونگ ته"
چرا همش دير ميکني؟
واقعا ميخواين برين؟
. آره ،ما قول داديم
. من نميتونم
ما همه قول داديم فک کردي اگه بزني زيرش چي ميشه؟
. بايد هممون انجامش بديم @Arirangland
!من واقعا نميتونم @Arirangland
. من هنوز آماده نيستم- !منم-
!منم
!بريم تو
. يبار ديگه ميگم ،من خودمم نميدونم اسپرم کي ممکنه استفاده شه
. پس خيالتون راحت باشه
راست ميگي؟ پس معلوم نميشه ماله کيه؟
نه ديگه
خب ديگه بايد اينکارُ بکنيم چاره چيه؟
وايسين
خب بريم
!من نميتونم
پاشو بريم . سو هيون" دنبالم بيا"
!خيلي وقته نديدمت- خانومت حامله اس؟-
=اتاقِ نگهداري اسپرم=
وايسا
. نگران نباشين
. تو اول برو
!برو تو ديگه
. نگران نباشين
"سونگ مين"
!"نا يونگ"
!بگير
باشه
. مرديکه چرا تو گرفتيش
!اينو بگير
!بگيرش
!"سونگ مين"- !باشه-
!اينُ بگيرديگه
چرا نميتوني بگيري؟ !اين آخريشه
اين ديگه چه خوابي بود؟
. ميوه بود
. دلم خواست
نکنه خوابِ حاملگي بود؟
ولي اونا اونجا چکار ميکردن؟
. گشنمه
. بعد از اين کارِ سخت گشنم شد
. بريم يچي بخوريم
خب چيه؟ آدم ميره پاره ي وجودشُ ميده !بعد جاش نون و ماست ميدن بهمون
چطور ميتوني به فکر شکمت باشي؟
. بيخيال بريم يچي بخوريم
کجا ميريرن شماها؟
. نميتونم،بايد برگردم بگم نميتونم
برگردي يهو چي بگي؟
بيخيالش شو ديگه چرا همش بهش فک ميکني؟
. فقط باعث ميشه سردرد بگيري،بشين سفارش بده
. من چِئوتانگ ميخورم
. منم
. بي زحمت سه تا چئوتانگ بدين ما
چيه؟
. سونگ مين" نميشه"
چي نميشه؟
. هرچي فکرشُ ميکنيم ،نميتونيم
. نبايد اينکارُ کني
. شماها قول دادين
!احمقانه اس آخه . فقط بخاطر اصرار تو اينکارُ کرديم
. حتما عقلمون سرجاش نبود
. خودتم که خوب فک کني ميبني شدني نيست
اينکارُ نکن- !نکن-
واقعا؟
به حرفمون گوش کن ،باشه؟
. باشه،نميکنم
واقعا؟
آره
خدايي؟قول دادي؟
. آره قول دادم
باشه،پس ديگه قطع ميکنم،باشه؟
. گفت باشه
واقعا؟
!خيالم راحت شد
. حتما يه ذره عقل تو سرش هست
. ماهم عقل نداريم والا
چطور تونستيم همچين کنيم؟
. منم براش ناراحتم ولي چه ميشه کرد؟بخورين
. پس الان بايد 5 ميليونُ بهش پس بدم
. اگه نميخواي ،پس بهش زنگ بزن
. نه هيچي ،بخوريم
چرا امروز سير نميشم؟
. من هي دارم عرق ميکنم
!اون ماله من بود !ماله خودم بود
!مواظب باش
حالا چرا جوش مياري ؟ !باشه بيا پاکش کنم
!نميخواد
!چرا اينقدر زر ميزنين؟ !هيچي نميشنوم
!برو تو اتاق خودت ببين
. برو
. شماها خودتون ميخواستين باهم ببينيم
. بيخيال ببين
. اين آدم خيلي باحاله
. عينِ توـه
. چي؟ نه بابا کلي کار داشتم . دختر کجا بود آخه
چجوري5 ميليونُ برگردونم؟
. اگه بازار خوب نباشه نمتونم بفروشم
. اينبار کار ميکنه . اينبار واقعا کار ميکنه
. نترس ،اون خواب نشونه ي خوبي بود
چکار کنم؟ بهش بگم؟
. نه ،تا لحظه ي مرگمون بايد مثله يه راز بمونه
. حالا مرحله ي دوم
. مرحله ي دوم
. ما به حامله شدن اصرار داريم
. من يه بدنِ و قلب سالم براي مادر شدن دارم
. من يه بدن و قلبِ سالم براي پدر شدن دارم
. من عاشقِ همسرمم و ما يه بچه ي زيبا خواهيم داشت
. ما به فرزندمون بهترين صفت هاي خودمونُ ميديم
... ما
چکار ميکني؟
. ما به فرزندمون بهترين صفت هاي خودمونُ ميديم
. مرحله ي سوم
. بسه ديگه ،بايد براي فردا آماده باشم
واقعا؟
. آره
. بيا امشب دستاي همُ بگيريم و بخوابيم
باشه
تو چيي؟
خودت چيي؟
. اينا بروبچُ تا حالا نديده بودم
!اين چيه
. من اول ميرم
!برو اونور
نميري اونور؟ !دهنتُ سرويس ميکنم
!اصلا باهم بريم
!من اولم
!اينا همه درمورد تولد من بود
خيلي پيچده بود ،مگه نه؟
. ولي هنوز تموم نشده
... پر از شادي و غم و
. يه عالمه احساسِ جور واجور بود
جوري که من ساخته شدم ،ميدونيد ديگه؟
. پس فردا بقيه ي ماجرا رو براتون ميگم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : ندا - عسل * @Arirangland